Estudio: Pierrot
Año: 2001
Capítulos: 220
El sufrimiento de estar sólo no es de este mundo ¿verdad?
Argumento
Kyubi, un demonio zorro de nueve colas ataca la aldea oculta de Konoha. Muchos ninjas lo combaten pero acaban muriendo, hasta que el conocido como Cuarto Hokage utiliza una técnica prohibida que, a costa de su propia vida, consigue encerrar al zorro en el cuerpo de un niño recién nacido, Naruto.
Doce años después, Naruto, que ha sido despreciado toda su vida por tener al demonio en su interior y por tanto siempre ha estado sólo, está a punto de convertirse en ninja y su objetivo es claro, quiere ser el próximo Hokage para que todos le reconozcan.
Dibujo
El diseño de personajes es normalito, con rasgos típicos de los personajes mangas y algunos no tan típicos, como los ojos, mucho más realistas de lo normal. Hay muchos personajes que tienen un diseño muy característico, dependiendo muchas veces, del tipo de técnica que usan, por ejemplo Orochimaru tiene ciertos rasgos de serpiente y sus técnicas tienen mucha relación con estas.La animación es muy buena, con movimientos muy fluidos y dinámicos, salvo en algunas escenas. Y buen colorido. Hay algunos episodios donde los movimientos son más variados y fluidos, pero se pierde calidad de dibujo.
Sonido
La banda sonora es excelente, cuenta con muchos temas tocados en su mayoría con instrumentos de viento como flautas. Algunos de ellos muy épicos, que le vienen como anillo al dedo a las situaciones a las que acompañan. Las voces originales en japonés, como siempre, son simplemente sublimes, cada personaje tiene una voz perfecta acorde a sus características y expresa perfectamente sus emociones en cada momento.
Versión española
El éxito arrollador que cosechó Naruto en internet hizo inevitable que se licenciase en España, pero como de costumbre, no se la tomó debidamente en serio y se trató como un producto infantil.
El doblaje es de lo peor que he escuchado, no se comieron mucho la cabeza y contrataron a todo el equipo de Pokémon y se nota en muchas voces. Especialmente, Naruto, el protagonista es el que peor voz tiene, nada menos que la de Javier Balas (Brock de Pokémon), con ella, parece que el personaje esté siempre borracho, realmente horrible. Las demás no se salvan, la de Sasuke es demasiado suave, la del tercer Hokage demasiado joven y la de Orochimaru, parece que es de un abogado (su voz original es ronca y tenebrosa).
Han alterado diálogos y censurado la palabra "muerte" y derivados, haciendo que muchos diálogos queden ridículos. También se canbiaron muchos nombres y términos, probáblemente porque a los traductores les salió de los huevos. Una pequeña lista.
Sasuke Saske
Neji (pronunciado Nelli) Neji (pronunciado tal cual)Chouji Chogui
Bosque de la muerte Bosque del terror
Kage Bunshin Multiplicación oculta de cuerpos
Byakugan (visión pura) Ojo blanco
Tebayo Vaya que sí (esto lo repite Naruto unas 20 veces por capítulo)
Las dos primeras openings y ending originales se han sustituido por unas nuevas hechas por británicos donde se escucha un cutre rap en inglés y se ve un revoltijo de escenas de los primeros capítulos. Se han borrado escenas y la sangre se ha sustituido por (redoble de tambores) ¡¡¡¡AGUA!!!! vamos, que alguien me raja con una espada y salpico agua.
Conclusión
Una ntretenida serie de peleas con poderes mágicos, donde cada ninja tiene sus propias técnicas (muchas únicas) y las usa estratégicamente. Hay muchos personajes, algunos carismáticos y otros odiosos (ejem, Sakura), fuertes y débiles, con técnicas interesantes y no tan interesantes. El argumento está bien, pero la vidilla de esta serie son las peleas.
Tiene unos cuantos defectos como son algunas divergencias entre el manga y anime (escenas eliminadas o cambiadas), unas cuantas sagas de relleno, casi todas al final de la serie cuya trama termina en el capítulo 135 con final abierto y los episodios restantes hasta el 220 son puro relleno (recomiendo encarecidamente no ver el relleno y pasar diréctamente a Naruto Shippuden).
Si queréis ver este anime, debe ser obligatoriamente en versión original con subtítulos, huid del doblaje español.
Nota V. Española: 3 / 10
Opening 2
Ending 1
